unsensus
noun
A state of failed communication due to different assumptions, definitions, or a minor language barrier.
When I asked Enrique if he had made sure to put the newspapers in the papers bin and not the metals bin and he confidently responded that yes, he had recycled the newspapers, I felt a vague sense of unsensus.