phrasome
noun
A phrase that has a clear origin but is primarily used outside of that context.
“Pink is the new black” may be a snowclone, but “rinse and repeat” is a phrasome. It’s used without modification for the same essential meaning in a variety of situations, very few of which include lathering.